Nó cười như nắc nẻ, lại đứng lên, mua đôi tất để xuống bàn. Tôi nói cho nó về từ “ch;;ế;t”, ở Việt Nam có vô số: ngh;ẻo, tịc;h, đi rồi, m;ất rồi, từ trầ;n, tạ thế, khuất núi, hai năm mươi, mệnh chung, viên tịch…. Nhìn nó vẻ trầm tư, tôi nghĩ thầm: “Đến hạng gạo cội ngôn ngữ tiếng Việt là Đào Duy Anh còn chưa dịch hết mọi ngôn ngữ của truyện Kiều nữa là th;ằ;ng “Mắt xanh mũi lõ”. Lúc nào cũng “dương dương tự đắc” giỏi tiếng Việt, nay “b;ố;” cho m;à;y nh;ừ đòn.
– Bây giờ em giải thích cho anh câu: “Già zái non hột” xem thế nào
Nó cắm tăm dễ đến dăm phút. Miệng lẩm bẩm:
– Zái sinh ra cùng với người, người bao nhiêu tuổi thì dái bấy nhiêu tuổi. Sao lại zái già mà hột non được?
Thấy nó lắc đầu chịu, tôi bảo:
– Việt Nam là vùng khí hậu nhiệt đới, nhất là phía Nam, nắng nóng quanh năm, các trái cây bị rám nắng, tưởng quả nó già nhưng hạt vẫn còn non. Câu ấy được hiểu là “Già trái non hạt” Em ạ.
Đến khi tôi bắt nó giải thích câu: Làm như “Dán bùa L. mèo ” thì kể như hắn ch;ế;t tửng! Nó bảo tôi là Mai phờ – rô – phéc – sơ (Giáo sư của nó).
Tôi xách một túi “chiến lợi phẩm” về phòng, cứ cười thầm: “Bộ mé mấy th;ằ;n;g Tây! Học được vài từ đã vội ra oai. Cụ mài bạc đầu còn chưa hiểu tường tận chữ và nghĩa đây này. Quê tao “chiếu mà không có hoa thì gọi là chiếu đậu. Cháo mà không có đậu gọi là cháo hoa” thì đến Tộ củ nh;à m;à;y cũng “bó tay” kon ạ.
Sưu tầm
