Một anh ngoài Bắc vào Huế công tác. Nghe tiếng bún bò chợ Đông Ba nổi tiếng, anh liền tìm đến thưởng thức.
Vừa ngồi xuống, cô chủ quán niềm nở hỏi:
– Anh ăn “lộn xộn” hỉ?
Anh hơi ngơ ngác:
– “Lộn xộn” là sao?
Cô chủ cười giải thích:
– Là mỗi thứ một ít, cho đầy đủ vào tô đó mà!
– À, vậy cho tôi một bát!
Ăn thấy ngon, hôm sau anh quay lại. Lần này, muốn tỏ ra “rành” hơn, anh gọi lớn:
– Chủ quán! Cho anh một bát lộn xộn!
Cô chủ nhìn anh rồi hỏi thêm bằng giọng Huế:
– Anh ăn thử hỉ?
Anh tưởng mình đã hiểu hết cách nói chuyện, liền cười đáp lại rất tự tin:
– Ừ, ăn thật chứ không phải ăn thử đâu!
Cả quán bật cười vì cách hiểu “lệch sóng” của anh.
😄
Bài học rút ra:
Ngôn ngữ vùng miền có thể rất khác nhau, cùng một câu nói nhưng ý nghĩa lại không giống nhau.
Vì vậy, khi đến một nơi mới, việc lắng nghe và tìm hiểu kỹ cách giao tiếp sẽ giúp tránh những hiểu lầm thú vị như vậy.
