Đợt này Công ty mình nhiều việc liên quan đến dịch Tài liệu kỹ thuật chuyên ngành tàu thuyền, anh em cắm đầu vào dịch mà vẫn không ổn, mình bèn đăng tuyển nhân viên dịch thuật.
Sáng nay có hai ứng viên nữ đến dự tuyển, cả hai em nhìn khá cao ráo và ngọt nước, các em gõ cửa bước vào phòng mình.
Mình hỏi:
– Các em học ở trường nào ra? Chuyên ngành gì?
Cả hai em đồng thanh:
– Dạ, bọn em học Cao đẳng Sư phạm, chuyên ngành ngôn ngữ Anh ạ.
OK, tốt. Mình đưa ra một câu tiếng Anh trong cuốn sách “Động lực học tàu cao tốc” như sau:
– Porpoising is unstable coupled heave and pitch motions.
Theo chuyên ngành tạm dịch là: Sự mất ổn định do nhảy sóng kết hợp với cao độ trọng tâm thay đổi lớn.
– Ứng viên có tên Diệu Hương rất tự tin dịch luôn: “Diễn viên khiêu dâm làm tình không ổn định cùng với chuyển động cao độ và phập phồng!”
Mình đang uống trà thì nước trà phun mẹ qua lỗ mũi. Nhưng vẫn giữ thái độ thản nhiên: Ok, tốt, mình đưa tiếp câu số 2 cho ứng viên Thanh Hằng.
– Đây là số điện thoại của anh, em đọc sang tiếng Anh để anh coi thử: 666.3629.
Nhẽ ra phải đọc: six, six, six, three, six, two, nine
Thì em Thanh Hằng đọc mẹ thành: sex, sex, sex, free sex tonight!
Mình hỏi nghĩa là sao?
Em bảo, thì nghĩa là: tình dục, tình dục, tình dục, tình dục miễn phí đêm nay!
